何とか終電に間に合いそう を英語で教えて!

Question

なかなか飲み会を抜けれなかったので、電車がなくなるかと心配した時に「何とか終電に間に合いそう」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I think I'll just make the last train.
・It looks like I'll just catch the last train.

１　I think I'll just make the last train.
何とか終電に間に合いそう。

構文は、「～そう」を I think として第三文型（主語［I］＋動詞句［will just make：～に何とか間に合いそう］＋目的語［last train：終電］）の従属節を続けて構成します。

２　It looks like I'll just catch the last train.
何とか終電に間に合いそう。

構文は、「～そう」を It looks like として第三文型（主語［I］＋動詞句［will just catch：～を何とか捕まえられそう］＋目的語［last train：終電］）の従属節を続けて構成します。