Hiro

色が抜けている を英語で教えて!

１　have faded
色が褪せている

Some parts of the fabric have faded.
生地の一部が色あせています。

構文は、現在完了形（主語［Some parts of the fabric］＋助動詞［have］＋過去分詞［faded］）で構成します。

２　There are faded spots.
色褪せた箇所がある。

There are faded spots on the fabric.
生地に色褪せた箇所があります。

構文は、「～がある」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（faded spots：色褪せた箇所）、副詞句（on the fabric：生地に）を続けて構成します。

後はやるだけだ を英語で教えて!

１　All that's left is to do it.
あとはやるだけです。

構文は、第一文型（主語［All that's left：残っていることのすべて］＋動詞［be動詞］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to do it：それをやること）を組み合わせて構成します。

２　Now we just have to do it.
今はただそれを実行するだけです。

構文は、副詞（Now）の後に第三文型（主語［we］＋動詞［do］＋目的語［it］）に助動詞的表現（have to）を加えて構成します。

３　The only thing left is to do it.
残っているのはそれを実行することだけです。

構文は、第一文型（主語［only thing left：ただ残っていること］＋動詞［be動詞］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to do it：それをやること）を組み合わせて構成します。

夏の疲れがまだ抜けない を英語で教えて!

１　The summer exhaustion hasn't worn off yet.
夏の疲れがまだ抜けません。

フレーズ worn off は「（病気などが）おさまる」の意味のイディオム wear off の過去分詞形です。

構文は、現在完了形（主語［summer exhaustion：夏の疲れ］＋助動詞［hasn't］＋過去分詞［worn off］）に副詞（yet：まだ）を加えて構成します。

２　I'm still feeling the effects of the summer fatigue.
まだ夏の疲れが残っています。

構文は、現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［feeling：感じている］＋目的語［effects of the summer fatigue：夏の疲れの影響］）に副詞（still：まだ）を加えて構成します。

彼は勝手にやりすぎる を英語で教えて!

１　He overdoes it on his own.
彼は勝手にやりすぎる。

他動詞 overdo は「～をやりすぎる」を意味します。

構文は、第三文型（主語［He］＋動詞［overdoes］＋目的語［it］）に副詞句（on his own：勝手に）を組み合わせて構成します。

２　He's too independent in his actions.
彼は行動においてあまりにも自立的すぎる。

上記で「勝手に行動する」ニュアンスが出ます。

構文は、第二文型（主語［He］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［too independent：あまりにも自立的、勝手］）に副詞句（in his actions：行動において）を組み合わせて構成します。

気温がぐっと下がった を英語で教えて!

１　The temperature dropped sharply.
気温が急激に下がった。

「ぐっと」は「急激に」の意味の副詞 sharply で表します。

構文は、第一文型（主語［temperature］＋動詞句［dropped sharply：急激に下がった］）で構成します。

２　The temperature plummeted.
気温が急降下した。

自動詞 plummet は「急落する」を意味します。

構文は、第一文型（主語［temperature］＋動詞句［plummeted：急降下した］）で構成します。

３　It got much colder suddenly.
突然とても寒くなった。

構文は、第二文型（主語［It］＋動詞［got：～の状態になった］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［much colder suddenly：突然とても寒く］）で構成します。