Hiro

主人が口を開くたびにムカつきます を英語で教えて!

１　Every time my husband speaks, it annoys me.
主人が口を開くたびにムカつきます。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（Every time：～のたび）の後に第一文型（主語［my husband］＋動詞［speaks］）で構成します。後半が主節で第三文型（主語［it］＋動詞［annoys：ムカつかせる］＋目的語［me］）で構成します。

２　I get irritated whenever my husband talks.
主人が話すたびにイライラします。

構文は、前半が主節で第二文型（主語［I］＋動詞［get：～の状態になる］＋主語を補足説明する補語［irritated：イライラした］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（whenever：～のたびに）の後に第一文型（主語［my husband］＋動詞［talks］）で構成します。

なるべく正確に を英語で教えて!

１　as accurately as possible
なるべく正確に

「～と同じくらい」の意味の「as as構文」ですが前半は副詞の as で、後半は接続詞の as です。

Please complete this work as accurately as possible.
この仕事はなるべく正確に仕上げてください。

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（complete：仕上げる）、目的語（this work）、副詞句（as accurately as possible）を続けて構成します。

２　with the highest accuracy
最高の精度で

副詞句で「なるべく正確」とニュアンスが通じます。

Make sure to finish this task with the highest accuracy.
この作業は最高の精度で仕上げてください。

構文は、命令文で「必ず～してください」の Make sure の後に副詞的用法の to不定詞（to finish this task with the highest accuracy：この作業は最高の精度で仕上げて）を組み合わせて構成します。

なんとなく彼の言葉が信じられなかった を英語で教えて!

１　I couldn't quite believe what he said, somehow.
なんとなく彼の言ったことを完全には信じられなかった。

フレーズ quite believe は「完全に信じる」を意味します。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［quite believe］＋目的語［what he said：彼の言った事、彼の言葉］）に否定語（couldn't）と副詞（somehow：なんとなく）を加えて構成します。

２　I couldn't believe his words without any reason.
彼の言葉を理由もなく信じられなかった。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［believe］＋目的語［his words：彼の言葉］）に否定語（couldn't）と副詞（without any reason：理由もなく）を加えて構成します。

せめて名前くらい教えてください を英語で教えて!

１　Could you at least tell me your name?
せめてお名前だけでも教えていただけますか？

フレーズ Could you は丁寧な依頼の表現で、副詞句 at least は「せめて」を意味します。フレーズ tell me your name は「お名前を教えてください」を表します。全体で丁寧に名前を尋ねる文になります。

構文は、助動詞（Could）の後に第四文型（主語［you］＋動詞［tell］＋間接目的語［me］＋直接目的語［your name］）に副詞句（at least）を加えて構成します。

２　May I at least have your name?
せめてお名前だけでも教えていただけますか？

フレーズ May I は丁寧な許可の依頼表現で、 have your name は「あなたのお名前を教えていただけますか」を示します。

構文は、助動詞（May）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［your name］）に副詞句（at least）を組み合わせて構成します。

つくづく自分の未熟さを感じた を英語で教えて!

１　I deeply realized my own inexperience.
自分の未熟さをつくづく感じました。

「つくづく」は「深く」のニュアンスで副詞 deeply で表します。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［realized］＋目的語［my own inexperience：自分の未熟さ］）に副詞（deeply）を加えて構成します。

２　I keenly felt my lack of skill.
自分の技量不足を痛感しました。

フレーズ keenly felt は「鋭く感じた」の意味で「痛感した」の意味になり「つくづく感じた」とニュアンスが通じます。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［felt］＋目的語［my lack of skill：自分の技量不足］）に副詞（keenly）を加えて構成します。