なるべく正確に を英語で教えて!

Question

きちんと正確にしてほしい仕事なので、「この仕事はなるべく正確に仕上げてください」と言いたいです。

Answer 1

・as accurately as possible
・with the highest accuracy

１　as accurately as possible
なるべく正確に

「～と同じくらい」の意味の「as as構文」ですが前半は副詞の as で、後半は接続詞の as です。

Please complete this work as accurately as possible.
この仕事はなるべく正確に仕上げてください。

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（complete：仕上げる）、目的語（this work）、副詞句（as accurately as possible）を続けて構成します。

２　with the highest accuracy
最高の精度で

副詞句で「なるべく正確」とニュアンスが通じます。

Make sure to finish this task with the highest accuracy.
この作業は最高の精度で仕上げてください。

構文は、命令文で「必ず～してください」の Make sure の後に副詞的用法の to不定詞（to finish this task with the highest accuracy：この作業は最高の精度で仕上げて）を組み合わせて構成します。