正確に言える？ を英語で教えて!

Question

書類に書かれていることが長い文章で読みにくいので、同僚に「正確に言える？」と言いたいです。

Answer 1

・Can you say that precisely?
・Can you say exactly?

1. Can you say that precisely?
正確に言える？

precisely: 正確に、きちんと

2. Can you say exactly?
正確に言える？

exactly: 正確に、まさに

precisely と exactly はどちらも「正確に」の意味を持ちますが、ニュアンスの違いは以下のとおりです。
precisely: （丁寧なニュアンスで）正確に
exactly: （友達などに対してフランクに）正確に

Can you ~? 「〜できる？」「〜してくれる？」も Could you ~? 「〜していただけますか？」とすることで、より丁寧な表現にすることができます。
よって、上司の方に伝える時には Could you say that precisely? 「正確に言っていただけますか？」としても良いかもしれませんね。