正確に測定する を英語で教えて!

Question

気温や風力など諸条件が違うので、「正確に測定することはとても難しい」と言いたいです。

Answer 1

・measure accurately
・measure precisely

measure accurately
正確に測定する

measure は「測定する」「測る」などの意味を表す動詞ですが、（「評価する」という意味も表せます。）名詞として「測定」という意味に加えて、「手段」「措置」などの意味も表現できます。また、accurately は「正確に」「きちんと」などの意味を表す副詞です。

It’s so difficult to measure accurately because various conditions such as temperature and wind force vary.
（気温や風力など諸条件が違うので、正確に測定することはとても難しい。）

measure precisely
正確に測定する

precisely も「正確に」という意味を表す副詞ですが、こちらは「（細かい部分まで）正確に」というニュアンスがある表現になります。

It's my job to measure precisely these things.
（これらを正確に測定するのが私の仕事です。）