正確に測定する を英語で教えて!

Question

気温や風力など諸条件が違うので、「正確に測定することはとても難しい」と言いたいです。

Answer 1

・Measure accurately.
・Take a precise measurement.

「正確に測ってね」という意味で、料理のレシピで材料をきっちり計量してほしい時や、DIYで家具を作る際に木材の長さを間違えないでほしい時など、正確さが求められる場面で使えます。「ちゃんと測ってよ！」と少し念を押すニュアンスで使うこともできます。

It's very difficult to measure accurately because the conditions are always changing.
諸条件が常に変化するので、正確に測定することはとても難しいです。

ちなみに、"Take a precise measurement." は「正確に測ってね」という意味。DIYで棚を作るときや、料理で粉の分量をきっちり計りたいときなど、大雑把ではなくミリ単位やグラム単位でしっかり測定してほしい場面で使えますよ。

It's very difficult to take a precise measurement because the conditions like temperature and wind are always changing.
気温や風のような条件が常に変わるので、正確に測定することはとても難しいです。

Answer 2

・measure accurately
・measure precisely

measure accurately
正確に測定する

measure は「測定する」「測る」などの意味を表す動詞ですが、（「評価する」という意味も表せます。）名詞として「測定」という意味に加えて、「手段」「措置」などの意味も表現できます。また、accurately は「正確に」「きちんと」などの意味を表す副詞です。

It’s so difficult to measure accurately because various conditions such as temperature and wind force vary.
（気温や風力など諸条件が違うので、正確に測定することはとても難しい。）

measure precisely
正確に測定する

precisely も「正確に」という意味を表す副詞ですが、こちらは「（細かい部分まで）正確に」というニュアンスがある表現になります。

It's my job to measure precisely these things.
（これらを正確に測定するのが私の仕事です。）