プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
368
１ My heart races every time I see her. 彼女に会うたびに胸がどきどきする。 自動詞 race は「速くなる」の意味で「どきどきする」とニュアンスが通じます。 構文は、第一文型（主語［My heart］＋動詞［races］）に従属副詞節（every time I see her：彼女に会うたびに）を続けて構成します。 ２ I get butterflies in my stomach whenever I see her. 彼女に会うたびに胸がどきどきする。 フレーズ get butterflies in my stomach は「おなかの中に蝶がいる」の直訳ですが慣用表現で「緊張や、期待からドキドキ・そわそわして落ち着かない気持ち」を意味し「胸がどきどきする」とニュアンスが通じます。 フレーズ whenever I see her は従属副詞節で接続詞（whenever）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［see］＋目的語［her］）で構成します。
0
275
１ Why don't you try to enjoy your work? 仕事を楽しむように努めたらどうですか？ 構文は、「～したら」の Why don't の後に第一文型（主語［you］＋動詞［try：～のように努める］）に副詞的用法のto不定詞（to enjoy your work：仕事を楽しむように）を組み合わせて構成します。 ２ How about making an effort to enjoy your job? 仕事を楽しむように努力してみたらどうですか？ 構文は、「～してみたらどうですか？」の How about の後に動名詞句（making an effort：努力して）と副詞的用法のto不定詞（to enjoy your job：仕事を楽しむように）を組み合わせて構成します。
0
365
１ The sky turned purple and night fell. 空は紫色に染まり、夜が訪れた。 構文は、前半は第二文型（主語［sky］＋動詞［turned：～に染まった］＋主語を補足説明する補語［purple］）で構成します。後半は第一文型（主語［night］＋動詞［fell：落ちてきた、訪れた］）で構成します。 ２ As the sky turned purple, night arrived. 空が紫色に染まると、夜が訪れた。 構文は、前半は従属副詞節で接続詞（As：～すると）の後に第二文型（主語［sky］＋動詞［turned：～に染まった］＋補語［purple］）で構成します。後半が主節で第一文型（主語［night］＋動詞［arrived：やってきた、訪れた］）で構成します。
0
263
「ここにいてくれたら、もっといいのだけど」は仮定法過去を用いて上記のように表します。 例文 I wish deceased Dad were here with us; it would be even better. 他界した父がここにいてくれたら、もっといいのだけど。 仮定法過去は、現実とは異なる仮定や想像の状況を表現するために使います。 フレーズ I wish は「～であることを願う」の意味で仮定法過去の表現の導入部になります。 次の Dad were here は Dad is here の仮定法過去形であり、現実には父がここにいないことを表しています。仮定法過去では、主語が単数であってもbe動詞は were を使うのが一般的です。形容詞 deceased が「他界した」を意味します。 次の it would be even better も仮定法過去形であり、助動詞 would を使い、前節 Dad were here （父がここにいてくれたら）を受けて「～だったのに」と現在の事実に反することを表します。
0
257
１ Shall we grab a quick bite nearby? そこらで軽く食べてかない？ 慣用表現 grab a quick bite は「軽く食べる」の意味になります。直訳としては「急いで食べることをひっつかむ」になりますが、場所をえり好みせず、早く食べられる場所があればその場で済ます、というニュアンスです。 構文は、「～しましょうか？」の疑問文なので助動詞（Shall）を文頭に第三文型（主語［we］＋動詞［grab：～をひっつかむ］＋目的語［quick bite：急いで食べること］）に副詞（nearby：そこらで）を加えて構成します。 ２ How about grabbing a quick bite around here? そこらで軽く食べてかない？ 構文は、提案を示す How about の後に動名詞（grabbing）、目的語（quick bite）、副詞句（around here：そこらで）を組み合わせて構成します。