Hiro

あいにく弊社ではそのサービスは提供しておりません を英語で教えて!

１　Unfortunately, we do not offer that service.
あいにく、弊社ではそのサービスを提供しておりません。

構文は、副詞（Unfortunately：あいにく）の後に第三文型（主語［we］＋動詞［offer］＋目的語［that service］）に否定語（do not）を加えて構成します。

２　I'm sorry, but we don't provide that service.
申し訳ありませんが、弊社ではそのサービスを提供しておりません。

構文は、「あいにく」を「申し訳ありませんが」と意訳して I'm sorry として後半は第三文型（主語［we］＋動詞［provide］＋目的語［that service］）に否定語（don't）を加えて構成します。

今さらそんなことを言われても困るよ を英語で教えて!

１　Saying that now puts me in a tough spot.
今さらそんなことを言われても困るよ。

フレーズ puts me in a tough spot は「私を困らせる」という意味です。

構文は、第三文型（主語［Saying that now：今そんなことを言うこと］＋動詞［puts：～の状況に置く］＋目的語［me］）に副詞句（in a tough spot：困った所に）を組み合わせて構成します。

２　Saying that now is awkward for me.
今さらそんなことを言うのは私にとって気まずいです。

形容詞 awkward は「気まずい」を意味します。

構文は、第二文型（主語［Saying that now］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［awkward］）に副詞句（for me）を組み合わせて構成します。

お気遣いいただいてすみません を英語で教えて!

１　Thank you for your thoughtfulness.
あなたのご配慮に感謝します。

この場合、「すみません」は「感謝します」「ありがとうございます」のニュアンスを持つので Thank you を使い副詞句（for your thoughtfulness：あなたのご配慮に）と組み合わせて構成します。

２　I appreciate your kindness.
ご親切に感謝いたします。

他動詞 appreciate は「～に感謝する」の意味です。Thank you を丁寧に言う場合に I appreciate と言います。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［appreciate］＋目的語［your kindness］）で構成します。

つくづく感心した を英語で教えて!

１　I was deeply impressed.
つくづく感心した。

構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［impressed：感心させられた］）に副詞（deeply：つくづく）を加えて構成します。

例文
Seeing his efforts, I was deeply impressed.
彼の努力を見て、つくづく感心した。

前半部分は主節の理由について情報を補足する現在分詞構文（Seeing his efforts：彼の努力を見て）です。

２　I was truly moved.
つくづく感心した。

構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［moved：感心させられた］）に副詞（truly：つくづく）を加えて構成します。

例文
Watching his dedication, I was truly moved.
彼の努力を見て、つくづく感心した。

前半部分は主節の理由について情報を補足する現在分詞構文（Watching his dedication：彼の努力を見て）です。

そこそこ美味しいけど を英語で教えて!

「そこそこ美味しいけど」は上記のように表します。

例文
His cooking is fairly good, but he can't compete with a professional.
彼の料理はそこそこ美味しいけど、プロには敵わない。

構文の前半は第二文型（主語［His cooking］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［fairly good：そこそこおいしい］）で構成します。

後半の等位節は接続詞（but：～だけど）の後に第一文型（主語［he］＋動詞［compete：敵う］）に否定語（can't）と副詞句（with a professional：プロには）を組み合わせて構成します。