つくづく感心した を英語で教えて!

Question

友達が地道に努力をしているので、「彼の努力を見て、つくづく感心した」と言いたいです。

Answer 1

・I was deeply impressed.
・I was truly moved.

１　I was deeply impressed.
つくづく感心した。

構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［impressed：感心させられた］）に副詞（deeply：つくづく）を加えて構成します。

例文
Seeing his efforts, I was deeply impressed.
彼の努力を見て、つくづく感心した。

前半部分は主節の理由について情報を補足する現在分詞構文（Seeing his efforts：彼の努力を見て）です。

２　I was truly moved.
つくづく感心した。

構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［moved：感心させられた］）に副詞（truly：つくづく）を加えて構成します。

例文
Watching his dedication, I was truly moved.
彼の努力を見て、つくづく感心した。

前半部分は主節の理由について情報を補足する現在分詞構文（Watching his dedication：彼の努力を見て）です。