プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
336
「健康の大切さを痛感しました」は上記のように表します。 「痛感した」は「完全に理解した」のニュアンスで fully grasped と訳します。 構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［grasped］＋目的語［importance of health：健康の大切さ］）に副詞（fully）を加えて構成します。 ご質問の文は、「病気をきっかけに」に相当する副詞句 Due to my illness を加えて仕上げます。定型表現 due to は「～のために、～が原因で」を意味します。 例文 Due to my illness, I fully grasped the importance of health. 病気をきっかけに、健康の大切さを痛感しました。
0
373
１ You seem quite busy lately. 最近、えらく忙しそうだね。 「えらく」「ずいぶん」は副詞 quite で表します。 構文は、第二文型（主語［You］＋動詞［seem：～見える］＋主語を補足説明する補語［quite busy］）に副詞（lately：最近）を加えて構成します。 ２ You look very busy these days. 最近、えらく忙しそうだね。 「えらく」「ずいぶん」は副詞 very で表します。 構文は、第二文型（主語［You］＋動詞［look：～と見える］＋補語［very busy］）に副詞句（these days：最近）を加えて構成します。 第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係になり「あなた＝えらく忙しい」となります。
0
327
１ I apologize for not informing you earlier about this issue. もっと早くこの問題について連絡せずにすみませんでした。 構文は、「すみませんでした」の I apologize for の後に「もっと早くこの問題について連絡せずに」の動名詞句を続けます。 動名詞句は否定の副詞（not）の後に動名詞（informing：連絡すること）、目的語（you）、副詞（earlier：もっと早く）と副詞句（about this issue：この問題について）を組み合わせて構成します。 ２ I'm sorry for not getting in touch sooner regarding the problem. この問題についてもっと早く連絡しなくてごめんなさい。 構文は、「ごめんなさい」の I'm sorry for の後に「もっと早くこの問題について連絡せずに」の動名詞句を続けます。 動名詞句は否定の副詞（not）の後に動名詞（getting in touch：連絡すること）、副詞（sooner：もっと早く）と副詞句（regarding the problem：この問題について）を組み合わせて構成します。
0
303
「まだ未確認ですが情報が入りました」は上記のように表します。 前半は従属副詞節で接続詞（Although）の後に否定の現在完了形の受動態（主語［it］＋助動詞［hasn't］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［confirmed：確認された］＋副詞［yet：まだ］）が続きます。 後半は現在完了形（主語［we］＋助動詞［have］＋過去分詞［received：受け取られた、入った］＋目的語［some information］）で構成します。 ご質問の文については最後に副詞句（from the Los Angeles branch：ロスアンゼルス支社から）をつけて以下のように仕上げます。 例文 Although it hasn't been confirmed yet, we have received some information from the Los Angeles branch. まだ未確認ですがロスアンゼルス支社から情報が入りました。
0
315
１ I can't afford to let her down. 彼女の期待を裏切るわけにはいかない。 フレーズ can't afford to は「～する余裕がない」を意味し、慣用表現 let someone down は「だれかを失望させる」を意味します。 構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［afford］）に否定語（can't）と副詞的用法のto不定詞（to let her down：彼女を裏切るわけには）を組み合わせて構成します。 ２ I must not disappoint her. 彼女の期待を裏切るわけにはいかない。 フレーズ must not は「～してはいけない」を意味し、他動詞 disappoint は「～を失望させる」を意味します。強い意志を表現しています。 構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［disappoint］＋目的語［her］）に助動詞（must）と否定の副詞（not）を加えて構成します。