まだ未確認ですが情報が入りました を英語で教えて!

Question

会社で、上司に「ロスアンゼルス支社から、まだ未確認ですが情報が入りました」と言いたいです。

Answer 1

・Although it hasn't been confirmed yet, we have received some information.

「まだ未確認ですが情報が入りました」は上記のように表します。

前半は従属副詞節で接続詞（Although）の後に否定の現在完了形の受動態（主語［it］＋助動詞［hasn't］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［confirmed：確認された］＋副詞［yet：まだ］）が続きます。

後半は現在完了形（主語［we］＋助動詞［have］＋過去分詞［received：受け取られた、入った］＋目的語［some information］）で構成します。

ご質問の文については最後に副詞句（from the Los Angeles branch：ロスアンゼルス支社から）をつけて以下のように仕上げます。

例文
Although it hasn't been confirmed yet, we have received some information from the Los Angeles branch.
まだ未確認ですがロスアンゼルス支社から情報が入りました。