単語は、「重きをなす」は「重要な」のニュアンスで形容詞「important」と表します。 構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［important teaching］）に副詞句（会社で：for the company）を組み合わせて構成します。 たとえば“This is an important teaching for the company.”とすればご質問の意味になります。 また「教訓」を「lesson」に、「重きをなす」を「have weight with」に置き換えて"This lesson has weight with the company."としても良いです。

続きを読む

単語は、「思い至る」は「come to realize」または「come to grasp」と言います。 構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［came］）に副詞的用法のto不定詞「物事の本質が分かるように：to realize the essence of things」を組み合わせて構成します。 たとえば“I came to realize the essence of things.”とすればご質問の意味になります。 また「come to grasp」を用いて「本質」は「nature」に代えて“I came to grasp the nature of things.”としても良いです。

続きを読む

単語は、「お得意様」を「good customer」あるいは「good client」と言います。 構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［visit］＋目的語［good customers/clients］）に副詞（定期的に：regularly）を組み合わせて構成します。 たとえば"I visit my good customers (clients) regularly."とすればご質問の意味になります。「私は定期的にお得意様を訪問します」の意味になります。 または「常得意、ひいき客」のニュアンスで「patron」を用いて"I visit my patrons regularly."としても良いです。

続きを読む

単語は、「思いを遂げる」は「fulfill one's dream」の語の組み合わせで表現します。 構文は、「～できた」は「was able to」の構文形式で表します。第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［able］）に副詞的用法のto不定詞「かねてからの思いを遂げることが：to fulfill my dream for a long time」を組み合わせて構成します。 助動詞「could」は「過去～ができた」という習慣や能力を述べるときに使うので本ケースでは使わない方が良いです。単発的あるいは偶発的に出来たことは「was able to」で表します。 たとえば“I was able to fulfill my dream for a long time.”とすればご質問の意味になります。

続きを読む

「落とし前をつける」は「compensate somebody for something」と表現する事ができます。「誰かに何かで補償する」という直訳ですがニュアンスが通じます。 （例文） The gangster compensated his colleague by cutting off his little finger for stealing his wife. そのヤクザは相棒の妻を寝取ったことに対して、自分の小指を詰めることで落とし前を付けた。 上記構文は、第三文型（主語［gangster］＋動詞［compensated］＋目的語［colleague］）に副詞句（妻を寝取ったことに対して、自分の小指を詰めることで：by cutting off his little finger for stealing his wife）を組み合わせて構成します。

続きを読む