「おびき寄せる」は他動詞の「lure」で表現できます。鵜飼の篝火（松明）の説明で「夜間、魚をおびき寄せるために船でたく火」は「a torch used by fisherman at night to lure fish」と訳されている例があります。 上記を例文に仕立てると以下のようになります。 The cormorant fishing boat is equipped with a torch used by fisherman at night to lure fish. 鵜飼船には、漁師が夜間に魚をおびき寄せるために使用する篝火（たいまつ）が装備されています。 構文は、複合動詞「be equipped with」を用いた受動態で、「torch」を過去分詞構文で後置修飾しています。

続きを読む

単語は、「男役」は「male-role performer」と言います。「女役」は「female-role performer」です。 構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［fan of Ms. 〇〇, the male-role performer of the Takarazuka Revue］）で構成します。「Ms. 〇〇」だと夢が萎えそうなので「Saki-chan」とか愛称を入れるのも良いでしょう。 たとえば"I'm a fan of Ms. 〇〇, the male-role performer of the Takarazuka Revue."とすればご質問の意味になります。「私は宝塚歌劇の男役の〇〇さんのファンです」の意味になります。

続きを読む

「お手盛り」は「made to suit oneself」と表現する事ができます。たとえば「お手盛りの計画」ならば「a plan made to suit oneself」となります。 （例文） Last night the assemblymen passed the plan made to suit themselves. 昨夜、議員たちは自分たちの都合に合わせて作られた(＝お手盛り)計画を可決した。 上記構文は、第三文型（主語［assemblymen］＋動詞［passed］＋目的語［plan］）で構成され、目的語を過去分詞構文「自分たちの都合に合わせて作られた(＝お手盛り)：made to suit themselves」で後置修飾しています。

続きを読む

単語は、「お払い箱（にする）」は他動詞「dismiss」で表します。 構文は、前半部分は第三文型（主語［I］＋動詞［used］＋目的語［gas guzzler］）に副詞句を組み合わせて構成します。「gas guzzler」は「ガソリンを食う車」で「燃費の悪い車」を表しています。 後半部分は、接続詞「so」の後に第三文型（主語［I］＋動詞［dismissed・bought］＋目的語［it・new car］）の文節を二つ「and」で繋ぎます。 たとえば"I used a gas guzzler for many years, so I dismissed it and bought a new car.''とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「お目に適う」は「認められる」のニュアンスで「be acknowledged by」と表現する事ができます。 構文は、第一文型（主語［it］＋動詞［be動詞］）に副詞句（デビューできたような：like being able to make my debut）とさらにもう一つの副詞句（プロダクション会社の社長のお目に適って：by being acknowledged by the president of a talent agency）を組み合わせて構成します。 たとえば"It was like being able to make my debut by being acknowledged by the president of a talent agency.''とすればご質問の意味になります。

続きを読む