Hiro

どこまで具体化しているの を英語で教えて!

「どこまで具体化しているの」は「どの程度まで具体化されているの」のニュアンスで上記の構文で表します。

構文は、「どの程度まで」を表す副詞句 To what extent の後に受動態の現在完了形（主語［something］＋助動詞［has］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［developed：具体化される］）で構成し、疑問文に合わせて助動詞は主語の前に移動します。

ご質問では主語は「この計画」ですから代名詞 something は名詞句 this plan に置き換えて例文を紹介しましょう。

例文
To what extent has this plan been developed?
この計画はどの程度まで具体化されていますか？

放っておけば自然に治る を英語で教えて!

「放っておけば自然に治る」は上記の構文で表します。

構文は、第一文型（主語［It］＋動詞［heal：治る］）に助動詞（will）、副詞句（on its own：自然に）及び従属副詞節（if left alone：放っておけば）を続けて構成します。

従属副詞節は接続詞（if）の後に過去分詞（left：～しておく）と副詞（alone：放って）を組み合わせて構成します。

例文
It's just a small scrape, so it will heal on its own if left alone."
小さな擦り傷だから、放っておけば自然に治る。

前半の等位節は第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［just a small scrape：ただの小さな擦り傷］）で構成します。

私だけでなく、 を英語で教えて!

「私だけでなく、」は従属副詞節で上記のように表します。従属副詞節は、主節に対して対比などの追加の情報を提供する役割を持つ節です。

上記は倒置を用いています。特定の副詞句や接続詞句（例えば、 not only や never など）で始まる文では、倒置が起こります。これにより、文の一部を強調し、聞き手や読み手の注意を引くことができます。ここでは「私だけでなく」が強調される部分です。

例文
Not only was I surprised, but everyone else was too.
私だけでなく、みんなが驚いていました。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（Not only）の後に第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［surprised］）で構成します。上で解説したように倒置が起こり、be動詞は主語の前に移動します。

後半は主節で第一文型（主語［everyone else：他皆］＋動詞［be動詞］）に副詞（too）を加えて構成します。

おおいに評価されるべき を英語で教えて!

１　should be highly appreciated
おおいに評価されるべき

His efforts should be highly appreciated.
彼の努力はおおいに評価されるべきです。

構文は、受動態（主語［His efforts］＋be動詞＋過去分詞［appreciated：評価される］）に助動詞（should：べき）と副詞（highly：高く、おおいに）を加えて構成します。

２　deserve significant recognition
高い評価に値する

His hard work deserves significant recognition.
彼の努力は高い評価に値します。

構文は、第三文型（主語［His hard work］＋動詞［deserves：～に値する］＋目的語［significant recognition：高い評価］）で構成します。

うまくいけば を英語で教えて!

「うまくいけば」は従属副詞節として上記のように表します。
従属副詞節は、主節に対して時間、原因、条件などの追加の情報を提供する役割を持つ節です。

構文は、接続詞（if：～ならば）の後に第一文型（主語［everything：すべて］＋動詞［goes：行く］）に副詞（well：うまく）を加えて構成します。

例文
If everything goes well, we can start the new project next month.
うまくいけば、来月には新しいプロジェクトを開始できる。

後半が主節で第三文型（主語［we］＋動詞［start］＋目的語［new project］）に助動詞（can）と副詞句（next month）を組み合わせて構成します。