ちんどん屋 を英語で教えて!

Question

派手な服装で楽器を演奏しながら、町中を歩き広告宣伝をする人達を指す時に「ちんどん屋」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・dingdong band
・brightly‐dressed musicians playing ---

「ちんどん屋」は「dingdong band」と表現する事ができます。辞書では説明的に「brightly‐dressed musicians playing in the street for advertising purposes」と訳されています。

（例文）
I had a dingdong band parade to promote the opening of a new store.
新店舗のオープンを宣伝するため、チンドン屋を練り歩かせた。

上記構文は、「使役動詞（had）＋目的語（dingdong band）＋原形不定詞（parade）」の構文形式で表しています。後半部分は副詞的用法のto不定詞「新店舗のオープンを宣伝するため：to promote the opening of a new store」です。

Hiro

アドバイザーのサイトへ