おいしいラーメン屋 を英語で教えて!

Question

学食で、友人に、「おすすめなラーメン屋教えて」と聞きたいです。

Answer 1

・a great ramen place
・A ramen spot with a solid reputation.

「a great ramen place」は、「マジでうまいラーメン屋」「最高のラーメン屋」といったニュアンスです。単に「おいしい」だけでなく、味、雰囲気、サービスなど総合的に「素晴らしい！」と感動した時に使えます。友達にオススメのお店を熱く語る時などにピッタリな、カジュアルで心のこもった表現です。

Do you know any great ramen places around here?
この辺でどこか美味しいラーメン屋さん知らない？

ちなみに、「A ramen spot with a solid reputation.」は、単に人気なだけでなく「味やサービスが安定してて、地元の人や常連から信頼されてる間違いない店」というニュアンスです。流行り廃りとは無関係の、地に足のついた評価を表すときにピッタリですよ。

Do you know any ramen spots with a solid reputation around here?
この辺でどこか評判の良いおすすめのラーメン屋知らない？

Answer 2

・good ramen restaurant
・great ramen spot

１　Can you recommend a good ramen restaurant?
おすすめの（＝おいしい）ラーメン屋を教えてください。

構文は、助動詞（Can）を文頭に置いて第三文型（主語［you］＋動詞［recommend］＋目的語［good ramen restaurant］）を続けて構成します。

２　Do you know any great ramen spots around here?
この辺りでおすすめの（＝おいしい）ラーメン屋を知っていますか？

構文は、助動詞（Do）を文頭に置いて第三文型（主語［you］＋動詞［know］＋目的語［any great ramen spots］）と副詞句（around here）を続けて構成します。

「ramen」は英英辞典に「a Japanese meat or fish soup containing noodles and vegetables（麺と野菜が入った日本の肉または魚のスープ）」と解説があり英語圏で膾炙されている証拠となります。

訪日外客のお気に入りの日本食の二位はラーメンという新聞記事が有りましたよ。