気に入ってたラーメン屋がつぶれてしまった を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「気に入ってたラーメン屋がつぶれてしまった」と言いたいです。

Answer 1

・My favorite ramen shop shut down.

「気に入ってたラーメン屋がつぶれてしまった」は上記のように表現します。

favorite は「お気に入りの」という意味の形容詞で、日常会話で非常によく使われます。
shut down は「閉店する」「営業を終える」という意味の句動詞で、特に店や会社などが閉まることを表します。
動詞は過去形 shut ですが、現在形と形は変わりません。（現在形も shut ）

例文:
My favorite ramen shop shut down last week.
気に入ってたラーメン屋が先週つぶれてしまった。

※ramen shop の代わりに、ramen restaurant 、ramen place と言うこともできます。