カチンコチンにかたい を英語で教えて!

Question

アイスがとってもかたかったので、「カチンコチンにかたい」と言いたいです。

Answer 1

・so hard
・rock-hard

so：とても
hard：固い
rock-hard（形容詞）：岩のように固い
どちらの表現を使っても問題ありません。1つめはシンプルに「（何かが）とても固い」、2つめは「岩のような固さ」というニュアンスがあります。rockという単語が使われていますが、比喩表現ですのでさまざまなものに対して使えます。

なお、どちらの表現にも共通する「hard」という単語には、壊したり、曲げたりできないような固さというイメージがあります。

例文
It's so hard.
カチンコチンにかたい。

This is rock-hard.
これはカチンコチンにかたいです。

ちなみに、固い決心、固い約束などと言いたい場合はhardではなくsolidという単語を使います。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ