パチンコで倍にする を英語で教えて!

Question

子供の時にお年玉を父に預かってもらったら、パチンコで運用してくれたので、「パチンコで倍にしてくれた」と言いたいです。

Answer 1

・I'm going to double my money at pachinko.
・I'm hoping to hit it big at pachinko.

「パチンコで元手を倍にしてやるぜ！」という意気込みを表すセリフです。これからパチンコに行く人が、友達に「今日は勝つぞ！」と宣言するような場面で使えます。自信満々で、少し冗談めかしたワクワク感が伝わるニュアンスです。

My dad doubled my New Year's money at pachinko.
父がパチンコでお年玉を倍にしてくれたんだ。

ちなみに、"I'm hoping to hit it big at pachinko." は「パチンコで一攫千金を狙ってるんだ」くらいの軽いノリで使える表現だよ。「当たるといいな〜」という期待や夢を語る感じで、友達との会話で「今週末どうするの？」なんて聞かれた時にピッタリ！

My dad doubled my New Year's money for me, saying "I'm hoping to hit it big at pachinko."
父が「パチンコで一発当ててくる」と言って、私のお年玉を倍にしてくれました。

Answer 2

・I doubled my money playing pachinko.

I doubled my money playing pachinko.
パチンコで倍にしてくれた。

「double」は、「倍にする」という意味になります。ここでは、「doubled」で、「倍にした」という過去形で使われています。

「パチンコ」は、そのまま「pachinko」という表記になります。知っている人には伝わりますが、海外の人のあまり聞きなれない言葉であります。実際に留学生の友人に聞いてみたところ、「pachinko」では通じませんでした。

もし、伝わらなかった場合には、「a japanese gambling machine called pachinko」、「パチンコと呼ばれているギャンブルマシーン」というような説明を加えることがいいでしょう。