ガチンコ を英語で教えて!

Question

本気を意味する「ガチンコ」は、英語でなんというのですか？

Answer 1

・seriously
・for real

1. seriously
こちらの単語は「本気で、真面目に」という意味があります。カジュアルにいうと「ガチ、まじ」ともいうことができます。

例文）
A: Let's compete seriously!
ガチンコ勝負しよう！
B: Eww, I don't want to do it! I'm gonna lose for sure.
ええ、やりたくないよ。絶対負けるもん。
be gonna + 動詞 は be going to + 動詞 と同じ意味で「〜するつもりだ」という意味です。

2. for real
こちらも「本気で」という意味で「ガチ、まじ」とも訳すことができます。

例文）
A: Are you for real?
ガチンコですか？
B: Yes, I'm not joking.
そうだよ、冗談言ってないよ。

参考になれば幸いです。