健康の大切さを痛感しました を英語で教えて!

Question

病気になって健康のありがたさを知ったので、「病気をきっかけに、健康の大切さを痛感しました」と言いたいです。

Answer 1

・I fully grasped the importance of health.

「健康の大切さを痛感しました」は上記のように表します。

「痛感した」は「完全に理解した」のニュアンスで fully grasped と訳します。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［grasped］＋目的語［importance of health：健康の大切さ］）に副詞（fully）を加えて構成します。

ご質問の文は、「病気をきっかけに」に相当する副詞句 Due to my illness を加えて仕上げます。定型表現 due to は「～のために、～が原因で」を意味します。

例文
Due to my illness, I fully grasped the importance of health.
病気をきっかけに、健康の大切さを痛感しました。