健康の秘訣 を英語で教えて!

Question

一年中風邪もひかない同僚がいるので、「健康の秘訣を教えて」と言いたいです。

Answer 1

・a health secret
・a secret of staying healthy

1. a health secret
secret は「秘密」という意味で広く知られていますが、「秘訣」「極意」などの意味も持ちます。

例文
Can you tell me your health secrets?
健康の秘訣を教えてくれる？

Is avoiding drinking your health secret?
お酒を飲まないことが健康の秘訣ですか?

2. a secret of staying healthy
stay healthy は「健康でいる」「健康な状態を維持する」という意味の表現です。
1つめとほぼ意味の大差なく使われていますが、厳密に言うと違いがあります。
1つめの表現よりは長期的な「健康」を表し、長期的に実施している「秘訣」を表す場面に適しています。

例文
Her secrets of staying healthy are doing yoga and drinking soy milk.
彼女の健康の秘訣はヨガと豆乳を飲むことです。