健康の秘訣 を英語で教えて!

Question

一年中風邪もひかない同僚がいるので、「健康の秘訣を教えて」と言いたいです。

Answer 1

・The secret to good health
・The key to staying healthy
・Your ticket to vibrant health

「The secret to good health（健康の秘訣）」は、健康を維持するための重要な要素や方法を示す表現です。主に生活習慣、食事、運動、ストレス管理など多岐に渡る要素が含まれます。このフレーズは、健康に関心がある人々との会話や、健康に関するアドバイスを求められた場合、または健康関連の講演や記事でよく使用されます。健康の秘訣を知りたい方や、健康維持のための具体的なアプローチを紹介するための導入として適しています。



What's the key to staying healthy? You never seem to catch a cold!

健康の秘訣は何ですか？あなたは風邪をひかないようですね！



What's your ticket to vibrant health? Please share your secret!



あなたの健康の秘訣は何ですか？教えてください！



「The key to staying healthy」は、健康維持のための秘訣や方法に焦点を当てており、例えば「The key to staying healthy is regular exercise and a balanced diet」といった文脈で使われます。一方、「Your ticket to vibrant health」は、もっと具体的な行動や特定の要素が健康を大いに向上させることを示唆しており、「This new fitness program is your ticket to vibrant health」というように使います。前者は一般的な健康生活のガイドライン、後者は特定の方法やおすすめに焦点を当てるニュアンスがあります。

Answer 2

・a health secret
・a secret of staying healthy

1. a health secret
secret は「秘密」という意味で広く知られていますが、「秘訣」「極意」などの意味も持ちます。

例文
Can you tell me your health secrets?
健康の秘訣を教えてくれる？

Is avoiding drinking your health secret?
お酒を飲まないことが健康の秘訣ですか?

2. a secret of staying healthy
stay healthy は「健康でいる」「健康な状態を維持する」という意味の表現です。
1つめとほぼ意味の大差なく使われていますが、厳密に言うと違いがあります。
1つめの表現よりは長期的な「健康」を表し、長期的に実施している「秘訣」を表す場面に適しています。

例文
Her secrets of staying healthy are doing yoga and drinking soy milk.
彼女の健康の秘訣はヨガと豆乳を飲むことです。