長生きの秘訣 を英語で教えて!

Question

お年寄りにインタビューするのですが「長生きの秘訣はなんですか？」と言いたいです。

Answer 1

・The secret to a long life
・The key to longevity

「長生きの秘訣」という意味です。本当に長寿の秘訣を語る時だけでなく、「これがあるから毎日頑張れる！」という、生きがいや日々の楽しみを冗談っぽく言う時にも使えます。

例：「毎晩の晩酌が僕の長生きの秘訣だよ！」

So, what's the secret to a long life?
それで、長生きの秘訣はなんですか？

ちなみに、「The key to longevity」は「長生きの秘訣」という意味が基本ですが、もっと広く「物事が長続きするコツ」というニュアンスで使えます。健康の話だけでなく、夫婦円満やビジネスが長く続く秘訣など、色々な場面で使える便利なフレーズですよ！

What would you say is the key to longevity?
長生きの秘訣は何だと思われますか？

Answer 2

・secret to a long life
・secret to longevity

１　What is the secret to a long life?
長生きの秘訣はなんですか？

構文は、疑問代名詞（What）の後にbe動詞、主語（secret to a long life：長生きの秘訣）を続けて構成します。

「secret to」で「〜の秘訣」を表現しています。「a long life」は「長生き」をシンプルに表現したものです。

２　What’s your secret to longevity?
長生きの秘訣はなんですか？

構文は、疑問代名詞（What）の後にbe動詞、主語（your secret to longevity：あなたの長生きの秘訣）を続けて構成します。

「longevity（長寿）」いう不可算名詞を使い、ややフォーマルで洗練された表現になっています。