人気の秘訣 を英語で教えて!

Question

とても流行っているお店を紹介したいので、「人気の秘訣は…」と言いたいです。

Answer 1

・The secret to their popularity
・what makes this so loved by everyone

1. secret は「秘訣」となり、secret to ~ で「～の秘訣」となります。したがって、secret to their popularity で「人気の秘訣」となります。

例文
The secret to their popularity is the taste.
人気の秘訣はその味にある。

2. what makes ~ 形容詞 で「～を～させるもの」という意味になります。ここでは、what makes this so loved で「それを愛されるものにするもの」→「人気の秘訣」となります。

例文
What makes this so loved by everyone is the hospitality.
これがみんなに愛されてる理由は、おもてなしにあるよ。

hospitality は「おもてなし」と訳されます。hospital は「病院」で全く異なる意味になりますので、注意してください。

ご参考までに。