つくづく自分の未熟さを感じた を英語で教えて!

Question

仕事の段取りが上手くいかなくて色々な人に手伝ってもらったので、「つくづく自分の未熟さを感じた」と言いたいです。

Answer 1

・I deeply realized my own inexperience.
・I keenly felt my lack of skill.

１　I deeply realized my own inexperience.
自分の未熟さをつくづく感じました。

「つくづく」は「深く」のニュアンスで副詞 deeply で表します。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［realized］＋目的語［my own inexperience：自分の未熟さ］）に副詞（deeply）を加えて構成します。

２　I keenly felt my lack of skill.
自分の技量不足を痛感しました。

フレーズ keenly felt は「鋭く感じた」の意味で「痛感した」の意味になり「つくづく感じた」とニュアンスが通じます。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［felt］＋目的語［my lack of skill：自分の技量不足］）に副詞（keenly）を加えて構成します。