気まずさを感じた を英語で教えて!

Question

その場にいづらい感じがしたので、「気まずさを感じた」と言いたいです。

Answer 1

・I felt awkward.

「気まずさを感じた」は上記のように表現することができます。

例文
I felt awkward because I felt out of place.
場違いである（＝その場にいづらい）感じがしたので、気まずさを感じました。

awkward: 気まずい、ぎこちない（形容詞）

out of place は、直訳すると「その場所（place）の外（out）にいる」となり、「場違い、不適当な」という意味です。

ちなみに「気まずい」は、似たような意味合いで、not comfortable、uncomfortable（快適ではない、心地よくない）という単語を使って表現することもできます。

例）
I [ didn't feel comfortable / felt uncomfortable ] in that place.
その場所は、[心地よくなかった。　/ 居心地が悪かった。]

参考にしてみてください。