後ろめたさを感じずにはいられなかった を英語で教えて!

Question

申し訳ない気持ちがあるので、「後ろめたさを感じずにはいられなかった」と言いたいです。

Answer 1

・I couldn’t help but feel guilty.
・I couldn’t help but feel a twinge of conscience.

単語は、「後ろめたさ」は「罪悪感」のニュアンスで名詞の「guilty」を用います。

構文は、「～せずにはいられない」の内容なので定型フレーズの「couldn’t help but＋動詞の原形」を用いて表します。主語（I）の後に「couldn’t help but」、動詞原形（feel）、目的語（guilty）を続けて構成します。

たとえば“I couldn’t help but feel guilty.”とすればご質問の意味になります。

また「良心の呵責」の意味の「twinge of conscience」を用いて“I couldn’t help but feel a twinge of conscience.”としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ