後ろめたそうだったよ を英語で教えて!

Question

友達が気まずそうなそぶりを見せていたので、「彼、後ろめたそうだったよ」と言いたいです。

Answer 1

・He looked like he had a guilty conscience.
・He looked sheepish.

「彼、何かやましいことでもあるのかな？」って感じのニュアンスです。悪いことをして後ろめたい気持ちが、そわそわした態度やこわばった表情に表れている様子を指します。

例えば、クッキーをつまみ食いした子が親の顔を窺っていたり、嘘がバレそうで焦っている友人に使えます。

He looked like he had a guilty conscience about something.
彼は何か後ろめたいことがあるような顔をしていたよ。

ちなみに、「He looked sheepish.」は、何かちょっとした失敗やイタズラがバレて「やっちゃった…」とバツが悪そうにしている感じです。褒められて照れくさい時にも使え、「彼は照れくさそうに笑った」みたいな、どこか決まりが悪い、はにかんだ表情をうまく表せる便利な言葉ですよ。

He looked pretty sheepish when I asked him about it.
彼、そのことについて聞いたら、かなり後ろめたそうな顔をしていたよ。

Answer 2

・He seemed to feel guilty.
・He was looked with a guilty conscience.

「後ろめたい」の表現を変えて二つ例文を紹介します。

１　He seemed to feel guilty.
彼は罪悪感を感じているよう（＝後ろめたそう）でした。

「feel guilty」が「後ろめたい」に該当します。

構文は、第一文型（主語［he］＋動詞［seemed］）に副詞的用法のto不定詞（to feel guilty：罪悪感を感じているよう）を組み合わせて構成します。

２　He was looked with a guilty conscience.
彼は良心の呵責を感じていたよう（＝後ろめたそう）です。

「with a guilty conscience」が「後ろめたい」に該当します。

構文は、受動態（主語［he］＋be動詞＋過去分詞［looked］）に副詞句（with a guilty conscience：良心の呵責を感じていた）を組み合わせて構成します。