後ろめたそうだったよ を英語で教えて!

Question

友達が気まずそうなそぶりを見せていたので、「彼、後ろめたそうだったよ」と言いたいです。

Answer 1

・He seemed to feel guilty.
・He was looked with a guilty conscience.

「後ろめたい」の表現を変えて二つ例文を紹介します。

１　He seemed to feel guilty.
彼は罪悪感を感じているよう（＝後ろめたそう）でした。

「feel guilty」が「後ろめたい」に該当します。

構文は、第一文型（主語［he］＋動詞［seemed］）に副詞的用法のto不定詞（to feel guilty：罪悪感を感じているよう）を組み合わせて構成します。

２　He was looked with a guilty conscience.
彼は良心の呵責を感じていたよう（＝後ろめたそう）です。

「with a guilty conscience」が「後ろめたい」に該当します。

構文は、受動態（主語［he］＋be動詞＋過去分詞［looked］）に副詞句（with a guilty conscience：良心の呵責を感じていた）を組み合わせて構成します。