彼の体調はほぼ回復したそうだ を英語で教えて!

Question

体調を崩して休んでいた同僚が出勤したので、「彼の体調はほぼ回復したそうだ」と言いたいです。

Answer 1

・I heard he’s pretty much better now.

「彼の体調はほぼ回復したそうだ」は上記のように表現します。

I heard は「〜ということを聞いた」という意味で、誰かから体調が回復したことを聞いたことを表します。
pretty much は「ほぼ」「ほとんど」という意味で、完璧に回復しているわけではないけど、改善してきている状態を表現します。

例文
A : Is he still not feeling well?
彼は今も体調不良なのかな？
B : I heard he’s pretty much better now.
彼の体調はほぼ回復したそうだよ。
A : That's good to hear!
それは良かった！

still : 今も
feeling : 体調の具合