うしろめたい を英語で教えて!

Question

内緒でよくないことをした際に使う、「後ろめたい気持ちがある」のフレーズは、英語でなんというのですか？

Answer 1

・guilty
・feel bad

1. guilty
うしろめたい
guilty は形容詞で「罪悪感のある」「後ろめたい」という意味です。

例文
I feel guilty about it.
後ろめたい気持ちがある。
I have a guilty conscience.
後ろめたい気持ちがある。

※guilty conscience は、道徳的に良くないことをしたときに感じる罪悪感のニュアンスです。conscience は「良心」の意味で guilty と組み合わせることで「良心の呵責」を表し、「うしろめたい」気持ちを表せます。

2. feel bad
うしろめたい
直訳で「悪い感じがする」の意味ですが、シンプルかつカジュアルに、「うしろめたい」気持ちを表現できるのでおすすめです。

例文
I feel a bit bad about it.
ちょっと後ろめたい気持ちがある。