温かさを感じる を英語で教えて!

Question

いつも優しい口調の人がいるので、「彼女は温かさを感じる」と言いたいです。

Answer 1

・feel a warmth
・sense a warmth

feel a warmth
温かさを感じる

feel は「感じる」「触れる」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「感じ」「雰囲気」などの意味で使われることもあります。また、warmth は「温かさ」「温もり」などの意味を表す名詞ですが、温度的な意味に限らず、感情的な「温かさ」に対しても使えます。

I feel a warmth from her. I think it's because she speaks in a gentle tone.
（彼女は温かさを感じる。口調が優しいからだと思う。）

sense a warmth
温かさを感じる

sense も「感じる」という意味を表す動詞ですが、feel と比べて、客観的なニュアンスが強めになります。

I can't explain it well, but I sense a warmth in this town.
（うまく説明出来ないけど、私はこの町には温かさを感じる。）