つくづく自分は幸せ者だと思った。 を英語で教えて!

Question

悩んだ時に相談に乗ってくれる友達がいるので、「つくづく自分は幸せ者だと思った。」と言いたいです。

Answer 1

・I deeply realized how lucky I am.

「つくづく自分は幸せ者だと思った。」は英語ではこのように表現できます。
「つくづく」とは「深く実感する」ことを意味します。このニュアンスを deeply realized で表現しています。

deeply 「深く」副詞です。続く動詞のの程度を表しています。
realized 「気づく」「実感する」
how lucky I am「自分がどれほど幸せ者か」how を使うことで感情を強調し、自分がとても幸せ者だと実感したことを表します。

例
Thank you for listening to me. I deeply realized how lucky I am to have a friend like you.
相談に乗ってくれてありがとう。あなたみたいな友達を持てて、つくづく自分は幸せ者だと思ったよ。

参考にしてみてください。