夏の疲れがまだ抜けない を英語で教えて!

Question

「ダルそうにしているね、大丈夫？」と言われたので、「夏の疲れがまだ抜けないんだ」と言いたいです。

Answer 1

・The summer exhaustion hasn't worn off yet.
・I'm still feeling the effects of the summer fatigue.

１　The summer exhaustion hasn't worn off yet.
夏の疲れがまだ抜けません。

フレーズ worn off は「（病気などが）おさまる」の意味のイディオム wear off の過去分詞形です。

構文は、現在完了形（主語［summer exhaustion：夏の疲れ］＋助動詞［hasn't］＋過去分詞［worn off］）に副詞（yet：まだ）を加えて構成します。

２　I'm still feeling the effects of the summer fatigue.
まだ夏の疲れが残っています。

構文は、現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［feeling：感じている］＋目的語［effects of the summer fatigue：夏の疲れの影響］）に副詞（still：まだ）を加えて構成します。