この間の疲れが残ってる を英語で教えて!

Question

旅行から帰ってきて疲れが取れないので、「この間の疲れが残ってる」と言いたいです。

Answer 1

・I still feel fatigue from～
・I still haven't recovered from～

1. I still feel fatigue from my last trip.
（この間の旅行の疲れが、まだ残っている。）

「fatigue」は、「疲労や疲れ」を表します。 「I still feel fatigue from～」で「～の疲れがまだ残っている」という意味になります。「この間の～」と言いたいときには、「最近の、この間の」を表す「last」や「recent」を名詞の前に付けるとよいでしょう。

I still feel fatigue from the recent event.
（この間のイベントの疲れがまだ残っている。）

2. I still haven't recovered from the recent trip.
（まだ、この間の旅行の疲れが残っている。）

「recover from～」で、「～から回復する、元気を取り戻す」という意味になります。「haven't recovered from」で、「まだ元気を取り戻していない」つまり「まだ疲れが残ったままの状態である」というニュアンスを持ちます。

How long does it take to recover from a trip?
（旅行の疲れがとれるまでに、どれぐらいかかりますか。）

ご参考になれば幸いです。

Arceo

アドバイザーのサイトへ