長い旅の疲労感が残ってる を英語で教えて!

Question

旅行の目的地が遠かったので、「長い旅の疲労感が残ってる」と言いたいです。

Answer 1

・I still can't get rid of the long journey's fatigue.

「長い旅の疲労感が残ってる。」は、上記のように表せます。

get rid of 〜 : 「〜を取り除く」「〜を捨てる」など（慣用表現）
・「（いらないものを）取り除く」というニュアンスのある表現です。

journey : 旅、旅行、など（名詞）
・「長期的な旅」というニュアンスのある表現です。

fatigue : 疲れ、疲労感、など（名詞）

※直訳すると「長い旅の疲れがまだ取れない」という意味です。

例文
I still can't get rid of the long journey's fatigue. I'm gonna rest for a while.
長い旅の疲労感が残ってる。しばらく休むよ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）