先週からの疲れが取れない を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「先週からの疲れが取れない」と言いたいです。

Answer 1

・I haven't shaken off last week's fatigue.
・The fatigue from last week hasn't gone away.

１　I haven't shaken off last week's fatigue.
先週の疲れがまだ取れていません。

フレーズ shaken off は「（病気などから）抜ける」の意味のイディオム shake off の過去分詞形です。

構文は、現在完了形（主語［I］＋助動詞と否定の副詞の組み合わせ［haven't］＋過去分詞［shaken off］＋目的語［last week's fatigue：先週の疲れ］）で構成します。

２　The fatigue from last week hasn't gone away.
先週の疲れがまだ取れていません。

構文は、現在完了形（主語［fatigue from last week：先週の疲れ］＋助動詞と否定の副詞の組み合わせ［hasn't］＋過去分詞［gone away：去る］）で構成します。