先週から体調が悪い を英語で教えて!

Question

「I've been feeling sick since last week」以外で症状の継続を伝えるフレーズを知りたいです.

Answer 1

・My health has been off since last week.

「先週から体調が悪い」は上記の様にも表せます。

health：身体の状態、健康状態（不可算名詞）
off：状態が良くない、いつもと違う（形容詞）

「症状がでた」過去から現在までの継続を表すので現在完了形（主語［My health］＋助動詞［has］＋過去分詞［been］＋補語の形容詞［off］）で副詞句（since last week）を加えます。

ご質問で例示された構文が「病気っぽい」「気分が悪い」という、具体的な体調不良を伝える表現であるのに対し、回答の構文は直接的に「病気だ」とは言わず、体全体的な不調を指している点でニュアンスが少し違います。

また、ご質問で例示された構文は現在完了進行形で「動作（feel）」が「過去から現在まで続いていること」を表すのに対し、回答の構文は現在完了形の継続で動作ではなく「状態（off）」の継続を指しています。