体調が悪いと聞いたけど、大丈夫？ を英語で教えて!

Question

友達の体調を聞きたいので、「体調が悪いと聞いたけど、大丈夫？」と言いたいです。

Answer 1

・I heard you are under the weather, but are you fine?

「体調が悪いと聞いたけど、大丈夫？」は、上記のように表現することができます。

hear は「聞く」という意味を表す動詞ですが、「自然と耳に入る」というニュアンスの表現になります。また、be under the weather は、直訳すると「「天気の下にいる」というような意味になりますが、「体調が悪い」という意味を表すイディオムになります。
※fine は「素敵な」「素晴らしい」などの意味を表す形容詞ですが、よく「大丈夫」「問題ない」などの意味で使われます。

I heard you are under the weather, but are you fine? You should take a break from practice.
（体調が悪いと聞いたけど、大丈夫？練習休んだ方がいいよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ