先週から鼻水が出始めました を英語で教えて!

Question

病院で、症状を聞かれたときに、「先週から鼻水が出始めました」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I’ve been having a runny nose since last week.
・My nose started running last week.

1. I’ve been having a runny nose since last week.
先週から鼻水が出始めました。

現在完了進行形 have been ～ ing で「先週から今も続いている」状態を表しています。なので直訳すると、「先週からずっと鼻水が出ています」となります。丁寧かつ自然な表現で、医師や上司などにも使いやすいです。

例文
I’ve been having a runny nose since last week, but I don’t have a fever.
先週から鼻水が出てますが、熱はありません。
*runny nose：鼻水が出る (鼻水が出ている状態のことを指します)

2. My nose started running last week.
先週から鼻水が出始めました。

started + ～ ing で「～し始めた」ことを意味しています。started running で「鼻水が出始めた」となります。日常会話でよく使う、少しカジュアルな言い方です。

例文
My nose started running last week, and it’s still bothering me.
先週から鼻水が出始めて、まだ悩まされています。
*bothering：困惑させる、迷惑をかける

ご参考になれば幸いです！