疲れが取れるまで、しっかり休もう を英語で教えて!

Question

体調管理を重視したいので、「疲れが取れるまで、しっかり休もう」と言いたいです。

Answer 1

・Let’s rest properly until we recover from fatigue.

「疲れが回復するまでしっかり休みましょう」のニュアンスで上記のように表します。

rest：休む、休息する（自動詞）
properly：しつかり、きちんと、正確に（副詞）
until：～するまで（接続詞）
recover：回復する、正気に返る、落ち着く（自動詞）
fatigue：疲労、疲れ（不可算名詞）

「～しよう」の内容なので Let's を文頭に動詞原形（rest）、副詞（properly）を続けて主節を構成します。

後半は主節の条件を表す従属副詞節で接続詞（until）の後に第一文型（主語［we］＋動詞［recover］）に副詞句（from fatigue：疲労から）を組み合わせて構成します。

主語は適宜 I に代えても良いです。