彼は勝手にやりすぎる を英語で教えて!

Question

会社で、新入社員に腹が立った時に「彼は勝手にやりすぎる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・He overdoes it on his own.
・He's too independent in his actions.

１　He overdoes it on his own.
彼は勝手にやりすぎる。

他動詞 overdo は「～をやりすぎる」を意味します。

構文は、第三文型（主語［He］＋動詞［overdoes］＋目的語［it］）に副詞句（on his own：勝手に）を組み合わせて構成します。

２　He's too independent in his actions.
彼は行動においてあまりにも自立的すぎる。

上記で「勝手に行動する」ニュアンスが出ます。

構文は、第二文型（主語［He］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［too independent：あまりにも自立的、勝手］）に副詞句（in his actions：行動において）を組み合わせて構成します。