やりすぎる を英語で教えて!

Question

友達がいつもいたずらばっかりするので、「やりすぎだよ」と言いたいです。

Answer 1

・That's too much.
・That's going too far.

1. That's too much.
それはやりすぎだ。

この表現は「それはやりすぎだ」や「それは多すぎだ」という意味で使われます。
カジュアルな場面で使われることが多いです。
アメリカ人の友人の妻が息子を叱ったとき、もう十分だよと言う意味で友人がこのフレーズを言っていました。

例)
That's too much for a prank.
いたずらにしてはやりすぎだよ。

You ate the whole pizza? That's too much.
ピザ全部食べたの？やりすぎ（食べ過ぎ）だよ。

2. That's going too far.
それはやりすぎだ

この表現はやりすぎだと思う行動や、行き過ぎた言動に対して使う表現です。
レポートで誇張表現を使いすぎて教授にこのフレーズを言われたことがあります。

例)
That's going too far for a prank.
いたずらにしてはやりすぎだよ。