薬を勝手にやめてはいけません を英語で教えて!

Question

病院で、患者さんに「薬を勝手にやめてはいけません」と言いたいです。

Answer 1

・You shouldn’t stop taking your medication arbitrarily.
・You can’t stop taking the medicine arbitrarily.

You shouldn’t stop taking your medication arbitrarily.
薬を勝手にやめてはいけません。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、「〜しなければならない」に近いニュアンスで使われることもあります。また、arbitrarily は「勝手に」「独断で」などの意味を表す副詞です。

Basically, you shouldn’t stop taking your medication arbitrarily.
（基本的に、薬を勝手にやめてはいけません。）

You can’t stop taking the medicine arbitrarily.
薬を勝手にやめてはいけません。

you can't でも「〜してはいけない」という意味を表せますが、こちらは、子供に対して「〜しちゃダメ」というような意味でも使われる表現でもあります。

You can’t stop taking the medicine arbitrarily, as the bacteria will survive.
（菌が生き残るので、薬を勝手にやめてはいけません。）

Ken

アドバイザーのサイトへ