ちっともきれいにならない を英語で教えて!

Question

知り整頓が苦手なので、「部屋を片付けても、ちっともきれいにならない」と言いたいです。

Answer 1

・It still doesn't look any better.

「ちっともきれいにならない」は「まだ全然よくならない」のニュアンスで上記のように表します。

例文
Even after cleaning my room, it still doesn't look any better.
部屋を片付けても、ちっともきれいにならない。

構文は、前半は副詞句で接続語句（Even after：〜した後でも）の後に動名詞句（cleaning my room：部屋を片付けること）を続けて構成します。

後半は主節で第二文型（主語［it］＋動詞［look］＋主語を補足説明する補語［any better：全然よく］）に副詞（still：まだ）と否定語（doesn't）を加えて構成します。