ちっとも眠くならない を英語で教えて!

Question

いつもは早寝なのに眠れないので、「今日はちっとも眠くならない」と言いたいです。

Answer 1

・I'm not sleepy at all.
・I don't become sleepy at all.

「ちっとも眠くならない」は上記のように表現できます。

まず、「ちっとも〜ない」という表現は「全く〜ない」と言い換えられ、これを英語に直すと
not 〜 at all
となります。
この場合、「眠い」を表す sleepy を間に入れ、
not sleepy at all
となります。

さらに、この文章は今日の出来事なので、文末には today が入ります。あるいは、明らかに夜の出来事なので tonight もふさわしいかもしれません。

最後に主語、動詞についてです。
主語は、当然 Iとなります。
動詞は、
簡潔に表すなら「眠くない」を表す
am not sleepy
より意味を重視するなら「眠くならない」を表す
don't become sleepy
と表します。

例文
I'm not sleepy at all today.
今日はちっとも眠くならない。

I don't become sleepy at all today.
今日はちっとも眠くならない。