Hiro

極地法 を英語で教えて!

「極地法」は「ベースキャンプから順に前進キャンプを設営し、目的地に到達する方法」で「expedition style」または「siege style」と言います。
（例文）
The climbers embarked on an expedition style ascent of Mount Everest, establishing stocked camps along the route.
登山者たちは極地法でエベレスト登頂に乗り出し、ルート沿いに備蓄したキャンプを設置した。

構文は前半は第一文型（主語［climbers］＋動詞［embarked］）に副詞句（極地法でエベレスト登頂に：on an expedition style ascent of Mount Everest）を組み合わせて構成します。後半は現在分詞（ establishing）の後に目的語（stocked camps along the route）を続けます。

禁書 を英語で教えて!

「禁書」は「forbidden book」または「banned book」と言います。日本でも禁書になって裁判になった例として「チャタレイ夫人の恋人（Lady Chatterley's Lover）」が良く知られています。
（例文）
The government imposed strict penalties for possessing forbidden books.
政府は禁書の所持に対して厳しい罰則を課した。

構文は第三文型（主語［government］＋動詞［imposed］＋目的語［strict penalties］）に副詞句（禁書の所持に対して：for possessing forbidden books）を組み合わせて構成します。

近郊 を英語で教えて!

「近郊」は不可算名詞で「suburbia」と言います。

構文は、「～したい」の「I would like to」のチャンク（語の塊）の後に動詞原形（work）、副詞句（都市近郊で：in suburbia of the city）を組み合わせて構成します。

たとえば“I would like to work in suburbia of the city.”とすれば「都心近郊で働きたいです」の意味になりニュアンスが通じます。

また「希望する」の「hope」を使い「都市近郊」は「near the city」と表して“I hope to work near the city.”としても前段と同じ意味になります。

謹厳な を英語で教えて!

「謹厳な」は形容詞で「stern」といいます。たとえば「謹厳な見かけ/警告/声」を「stern look/warning/voice」とする用例が有ります。または「solemn」でも表すことができます。

構文は、第二文型（主語［principal］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［dignified and stern teacher］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係になるので、「校長先生＝貫禄があって、謹厳な先生」となります。

たとえば"The principal is a dignified and stern teacher."とすれば「校長先生は貫禄があって、謹厳な先生だ」の意味になりニュアンスが通じます。

近眼鏡 を英語で教えて!

「近眼鏡」は「near-sighted person's glasses」または「spectacles for shortsightedness」と表すことが可能です。

構文は、前半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［nearsighted］）で構成します。後半は接続詞（so）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［use］＋目的語［near-sighted person's glasses］）で構成します。

たとえば"I'm nearsighted, so I use near-sighted person's glasses."とすれば「私は近視なので、近視用のメガネ（＝近眼鏡）を使っています」の意味になりニュアンスが通じます。