Hiro

細工職人に頼んだ を英語で教えて!

「細工職人に頼んだ」は上記のように表します。

smith：金属細工師、職人（可算名詞）

「指輪を細工職人に頼んだ」は目的を補足して「指輪を再デザインするように細工職人に頼んだ」とした方が文意が通じやすいです。

第三文型（主語［I］＋動詞［asked］＋目的語［smith］）に副詞的用法のto不定詞（to redesign my ring：指輪を再デザインするように）を組み合わせて構成します。

I asked a smith to redesign my ring.
職人さんに指輪の再デザインをお願いしました。

参考に「have＋目的語＋過去分詞」の構文で「～（目的語）を～（過去分詞）してもらう」の表現ができるので、その例文も紹介します。

I had my ring redesigned by a smith.
細工職人に指輪をデザインし直してもらった。

第五文型（主語［I］＋動詞［had］＋目的語［my ring］＋目的語を補足説明する補語の過去分詞［redesigned］）に副詞句（by a smith：細工職人に）を組み合わせて構成します。

頑張った人が評価されるのは、当然のことなのにね を英語で教えて!

「一生懸命働く人が認められるのは当然なのにね」のニュアンスで上記のように表します。

fair：公正な、公平な、正当な（形容詞）
上記から「当然」のニュアンスに繋がります。
hard worker：努力家、 勉強家（可算名詞）
上記から「頑張った人」「一生懸命働く人」のニュアンスに繋がります。
recognized：認知される、 承認される、評価される（過去分詞）
「評価する」の他動詞 recognize を過去分詞にして形容詞的に用います。
though：だけれども（副詞）

前半が主節で第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［fair］）です。

次に主節の具体内容を表す従属副詞節で接続詞（that）の後に第二文型（主語［hard workers］＋動詞［get：～の状態になる］＋補語の過去分詞［recognized：評価された］）です。

最後に副詞（though：～なのに）を付けます。

彼の話の中では、あの部分が最も印象的だった を英語で教えて!

1. That part was the most impressive part of his story.
あの部分が彼の話の中で最も印象的だった。

impressive：印象的（形容詞）
比較級は more 最上級は most で表します。

第二文型（主語［That part］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［the most impressive part：最も印象的な部分 ］）に副詞句（of his story：彼の話の中で）を組み合わせて構成します。

2. The most memorable part of his talk was that one.
彼の話の中で最も印象的だった部分はあの部分だった。

memorable：記憶すべき、忘れられない、印象的（形容詞）
比較級は more 最上級は most で表します。

第二文型（主語［The most memorable part of his talk：彼の話の中で最も印象的だった部分］＋動詞［be動詞］＋補語の名詞句［that one：あの部分］）で構成します。

考え方は極端だけど、共感できなくはない を英語で教えて!

「考え方は極端ですが、必ずしも共感がないわけではない」のニュアンスで上記のように表します。

extreme：極端（形容詞）
necessarily：かならずしも（副詞）
mean：～することを意味する（他動詞）
unempathetic：共感できない
否定の接頭辞 un を外した empathetic が「共感できる」の意味になります。

前半は第二文型（主語［Their way of thinking：考え方］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［extreme］）です。

後半は二重否定で第一文型（主語［I］＋動詞［mean］）に否定語（don’t：ではない）と副詞（necessarily）と副詞的用法のto不定詞（to be unempathetic：共感できないということ）を組み合わせて構成します。

何か食べた後は運動をすることに決めた を英語で教えて!

1. I made it a rule to exercise after eating something.
何かを食べた後に運動することに決めた。

make it a rule：～することにしている（熟語表現）
「～にする」の他動詞 make に目的語 it と補語の名詞 rule を組み合わせて構成します。
exercise：練習する、運動する（自動詞）

第五文型（主語［I］＋動詞［made］＋目的語［it］＋目的語を補足説明する補語の名詞［rule］）に副詞的用法のto不定詞（to exercise：運動することに）と副詞句（after eating something：何かを食べた後に）を組み合わせて構成します。

2. I’ve decided to work out after every meal.
毎回の食事の後に運動することに決めた。

「食べ過ぎた」過去が現在に影響している様子を表すために現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［decided］）に副詞的用法のto不定詞（to work out：運動することに）と副詞句（after every meal：毎回の食事の後に）を組み合わせて構成します。