Hiro

近視眼的 を英語で教えて!

「近視眼的」は「short-sighted」または「myopic」と言います。用例として「彼は先見が無い」を"He is short sighted."と表したり、「短絡的な考え」を「myopic thinking」と表すことができます。

構文は、第二文型（主語［that］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［short-sighted opinion］）で構成します。

たとえば"That's a short-sighted opinion."とすれば「近視眼的な意見だ」の意味になります。

また「近視眼的な意見」を「短絡的な考え」の「myopic thinking」で意訳して"That's a myopic thinking."としてもニュアンスは通じます。

切り立つ を英語で教えて!

「切り立つ」は形容詞で「precipitous」と言います。「急こう配の」を意味します。他にも「急激な」という意味があり「急落」の意味で「precipitous drop」、「precipitous decline」と表現できるのですが、落ちる場合には使いますが、上る場合には使いません。

構文は、第二文型（主語［cliff］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［precipitous］）で構成します。

たとえば“The cliff was precipitous.”とすれば「崖は切り立っていました」の意味になります。

また「切り立つ」を「険しい」の形容詞「steep」で意訳して“The cliff was steep.”とすると「崖は険しかったです」の意味になりニュアンスが通じます。

切り畑 を英語で教えて!

「切り畑」は「傾斜畑」のニュアンスで「hillside farm」または説明的に「farm built on an area of land that has been leveled（平らにされた土地のエリアに作られた畑）」と表現されますと言います。
（例文）
I live on a hillside farm, but it is hard to climb there every day.
私は丘の中腹の傾斜畑で生計を立てていますが、毎日そこに登るのは大変です。

構文は前半は第一文型（主語［I］＋動詞［live］）に副詞句（on a hillside farm）を組み合わせて構成します。後半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［hard］）に副詞的用法のto不定詞（毎日そこに登るのは：to climb there every day）を組み合わせて構成します。

器量人 を英語で教えて!

「器量人」は「才能ある人」のニュアンスで「talented person」、そして「度量の広い人」のニュアンスで「tolerant person」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［He］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［talented person］）で構成して、補語を先行詞に関係代名詞（who）で修飾節（将来成功するであろう：will be successful in the future）を導きます。

たとえば“He is a talented person who will be successful in the future.”とすれば「彼は将来成功するであろう器量人です」の意味になりニュアンスが通じます。

くぐり戸 を英語で教えて!

「くぐり戸」は「wicket door」です。特許庁の英文技術文献に「ペットのくぐり戸」で「wicket door for pet」と使用している例があります。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［put］＋目的語［wicket door］）に副詞句（ドアに：in the door）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞「so」の後に第一文型（主語［cat］＋動詞［go］）に副詞句（外に自由に：outside freely）を組み合わせ、助動詞（can）を加えて構成します。

たとえば"I put a wicket door in the door so the cat can go outside freely."とすれば「猫が自由に外に出られるよう、ドアにくぐり戸をつけました」の意味になりニュアンスが通じます。