Hiro

この映画にはサスペンスがふんだんに詰め込まれているので、目が離せない を英語で教えて!

「この映画はサスペンス満載なので目が離せません」のニュアンスで上記のように表します。

be packed with：～満載、ふんだんに詰め込まれている（熟語表現）
「詰まった」「いっぱいの」の形容詞 packed に前置詞 with から始まる副詞句を組み合わせて構成します。
take one's eyes off：目を離す（熟語表現）
「離れる」の take off に目的語 one's eyes を組み合わせて構成します。

前半は第二文型（主語［This movie］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［packed］）に副詞句（with suspense：サスペンスで）を組み合わせて構成します。

後半は第三文型（主語［I］＋動詞［take］＋目的語［my eyes］）に否定語（can’t）と副詞句（off it：それから）を組み合わせて構成します。

彼の主張を受け入れられなくはない を英語で教えて!

「彼の主張を受け入れられなくはない」は上記のように表します。

necessarily：必然的に、余儀なく、必ずしも（副詞）
副詞 not と組み合わせると「必ずしも～でない」の意味になり、更に形容詞 impossible を加えて not necessarily impossible で「必ずしも不可能でない」の意味になり「なくはない」の二重否定のニュアンスが通じます。
argument：議論、論争、口論、主張（不可算名詞）

第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［necessarily impossible：必ずしも不可能］）に否定の副詞（not：でない）と副詞的用法のto不定詞（to accept his argument：彼の主張を受け入れるのは）を組み合わせて構成します。

計画を縮小するしか仕方がない を英語で教えて!

「計画を縮小するしか仕方がない」は上記のように表します。

no choice but to：～するしか仕方がない（熟語表現）
「選択が無い」の名詞句 no choice の後に逆説の接続詞 but と副詞的用法のto不定詞を組み合わせて構成します。
scale down：～を縮小する（複合動詞）
「縮小する」の他動詞 scale に副詞 down を組み合わせて構成します。

第三文型（主語［We］＋動詞［have］＋目的語［no choice］）、接続詞（but）、副詞的用法のto不定詞（to scale down the project：計画を縮小する）の順で構成します。

ご質問には「予算が足りないなら」の従属副詞節をつけて構成します。

If the budget isn’t enough, we have no choice but to scale down the project.
予算が足りないなら、計画を縮小するしか仕方がない。

主節の条件を表す従属副詞節で接続詞（If）の後に第二文型（主語［budget：予算］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［enough：充分、足りる］）に否定の副詞（not）を加えて構成します。

鷲掴みにする を英語で教えて!

「誰かの注目を集める」のニュアンスで上記のように表します。

grab：ひっつかむ、心をしっかりつかむ、強い印象を与える（他動詞）
attention：注意、注目（不可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

The movie grabbed the audience’s attention from the very first scene.
その映画は最初のシーンから観客の心を鷲掴みにした。

very first：まさに最初（慣用表現の形容詞句）

第三文型（主語［movie］＋動詞［grabbed］＋目的語［audience’s attention：観客の心］）に副詞句（from the very first scene：まさに最初のシーンから）を組み合わせて構成します。

無理強いしても無駄だよ を英語で教えて!

1. Coercing someone is pointless.
誰かに強要するのは無意味だよ。

coerce：強制してさせる、強要する、強いる（他動詞）
上記から「無理強いする」のニュアンスに繋がります。
pointless：無意味な、無益な（形容詞）
「意味」の不可算名詞 point に「ない」の接尾辞 less を組み合わせて構成します。

第二文型（主語［Coercing someone：誰かに強要すること］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［pointless］）で構成します。

2. Trying to force someone is futile.
誰かに強制しようとしても無駄です。

try：～しようとする（自動詞）
通常副詞的用法のto不定詞を組み合わせて構成します。
force：強要する、強制する（他動詞）
上記から「無理強いする」のニュアンスに繋がります。
futile：無駄、むなしい、くだらない（形容詞）

第二文型（主語［Trying to force someone：誰かに強制しようとすること］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞［futile］）で構成します。