Hiro

あっという間に、彼は仕事のやり方を身につけた を英語で教えて!

「彼はあっという間に仕事を進めるためのスキルを身につけた」のニュアンスで上記のように表します。

acquire：学ぶ、習得する、身につける（他動詞）
proceed with：～を進める（複合動詞）
in a flash：あっという間に（慣用表現の副詞句）

「仕事を始めた」過去から現在へ影響が及んでいる様子を表すので現在完了形（主語［He］＋助動詞［has］＋過去分詞［acquired］＋目的語［skills to proceed with the job：仕事を進めるためのスキル］）に副詞句（in a flash）を組み合わせて構成します。

目的語は名詞 skills を形容詞的用法のto不定詞（to proceed with the job：仕事を進めるための）で修飾します。

この飲み物の作り方は世界で一人しか知らない を英語で教えて!

1. Only one person in the world knows how to make this drink.
この飲み物の作り方を知っているのは、世界でたった一人だけだ。

第三文型（主語［Only one person in the world：世界でたった一人だけ］＋動詞［knows］＋目的語の名詞節［how to make this drink：この飲み物の作り方］）で構成します。

2. Only one person in the world knows the recipe for this drink.
この飲み物のレシピを知っているのは世界でたった一人だけです。

recipe：レシピ、調理法、秘訣、秘法（可算名詞）
「レシピ」が「作り方」のニュアンスに繋がります。

第三文型（主語［Only one person in the world］＋動詞［knows］＋目的語［recipe for this drink：この飲み物のレシピ］）で構成します。

新しい習慣を身につけた。 を英語で教えて!

1. I have developed a new habit.
新しい習慣を身につけた。

develop：（趣味・習慣などを）持つようになる（他動詞）
habit：癖、習慣（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。

「身につけようとした」過去が現在に影響する様子を表すので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［developed］＋目的語［new habit］）で構成します。

2. I have acquired a new routine.
新しい習慣を身につけた。

acquire：得る、学ぶ、習得する（他動詞）
routine：日常の仕事、慣例（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。

現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［acquired］＋目的語［new routine］）で構成します。

迷惑をかけたら謝るのは、当然のことでしょ を英語で教えて!

「迷惑をかけたら謝るのはただ当然のことだよ」のニュアンスで上記のように表します。

natural：当然の、もっともな（形容詞）
apologize：謝罪する（自動詞）
cause：（面倒などを）かける、起こす（他動詞）
trouble： 手数、迷惑、やっかい（不可算名詞）

前半は主節で第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［natural］）に副詞（only：ただ）と副詞的用法のto不定詞（to apologize：謝るのが）を組み合わせて構成します。

後半は主節の条件を表す従属副詞節で接続詞（when：～したら）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［cause］＋目的語［trouble］）です。

果てしない大地が続いていた を英語で教えて!

「果てしない大地が続いていた」は上記のように表します。

endless：無限の、果てしのない（形容詞）
「終わり」の名詞 end に「ない」の接尾辞 less を組み合わせて構成します。
expanse：広がり、広々とした場所（可算名詞）
前置詞 of から始まる形容詞句を組み合わせて構成します。本件は of land で「地の広がり」で「大地」のニュアンスを出します。
stretch：広がる、及ぶ、達する、続く（自動詞）

第一文型（主語［endless expanse of land：果てしない大地］＋動詞［stretched：続いていた］）で構成します。

「～していた」の表現から過去進行形を考えるかもしれませんが「今まさに広がり続けている」ような印象になり、静的な風景の描写には適していません。