Hiro

切れ者 を英語で教えて!

「切れ者」は「shrewd man」と表すことが可能です。形容詞「shrewd」は「鋭敏な、鋭い、賢い」の意味を持ちます。

構文は、「業界きっての」と最上級の表現をしているので「shrewd man」は形容詞部分を最上級（the shrewdest）にして「the shrewdest man」と変換します。そして第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［the shrewdest man］）にして副詞句（業界で：in the industry）を組み合わせて構成します。

たとえば"He's the shrewdest man in the industry."とすると「業界きっての切れ者だ」の意味になります。

所嫌わず（所構わず）を英語で教えて!

「所嫌わず」は接続詞的表現で「no matter where」と表すことが可能です。「no matter」は疑問詞（例えばwho）とつなげて「誰構わず」の様に応用していくことができます。

構文は、前半は第一文型（主語［He］＋動詞［tries］）に副詞的用法のto不定詞（タバコを吸おうと：to smoke）を組み合わせます。後半は従属副詞節で接続詞的表現「no matter where」の後に第一文型（主語［he］＋動詞［be動詞］）を続けて構成します。

たとえば"He tries to smoke no matter where he is.''とすれば「彼はどこにいても（＝所嫌わず）喫煙しようとします」の意味になりニュアンスが通じます。

また「所嫌わず」は接続詞「wherever」でも表すことができ"He tries to smoke wherever he wants.''としても前段と同じ意味になります。此方も「whoever」の様にバリエーションが効きます。

禁足地 を英語で教えて!

「禁足地」は「立ち入ることが禁忌な場所」のニュアンスで「tabooed land」と表すことが可能です。
（例文）
The place is tabooed land, and it has been transmitted that it is where the shrines used to be.
その場所は禁足地となっており、かって神社があった場所と伝わっている。

構文は全は第二文型（主語［place］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［tabooed land］）で構成します。後半は継続を表す現在完了形を受動態（主語［it］＋助動詞［has］＋be動詞の過去分詞＋一般動詞の過去分詞［transmitted］）で構文化し、従属節（かって神社があった場所：that it is where the shrines used to be）を組み合わせます。

金属性 を英語で教えて!

「金属性（の）」は形容詞「metallic」で表します。

構文は、前半は「there+be動詞」の構文形式で表し、前述語群の後に主語（metallic sound）を続けて構成します。後半は従属副詞節で接続詞「like」の後に受動態の過去進行形（主語＋be動詞過去＋be動詞の現在分詞［being］＋一般動詞の過去分詞［done］）で構成します。

たとえば"There was a metallic sound, like some kind of construction work was being done."とすれば「何か工事をしているような金属音（＝金属性の音）がした」の意味になりニュアンスが通じます。

緊張関係 を英語で教えて!

「緊張関係」は「tense relationship」または「tense relations」と表すことが可能です。
（例文）
The two women had a tense relationship and stopped speaking to each other.
二人の女性は緊張関係になり、お互いに話すことをやめた。

構文は前半は第三文型（主語［two women］＋動詞［had］＋目的語［tense relationship］）で構成します。後半は第三文型（主語［two women-省略］＋動詞［stopped］＋目的語［speaking］）に副詞句（お互いに：to each other）を組み合わせて構成します。